1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Prietene, povestea noastră începe cu mult timp în urmă...

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..când Regatul Kosal era condus de marele rege Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Puternicul Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..a trait linistit cu cele trei frumoase ale sale sotii..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..în capitala lui, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Avea tot ce-și dorea, toate... cu excepția copiilor.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Era singura plăcere pe care Dumnezeu îl lipsise.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
La sfatul înțeleptului regal...

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..a făcut ritual pentru a obține un fiu.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
La finalizarea ritualului.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Regele Dashrath a fost binecuvântat cu niște fii cu patru mâini.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Berbec de la Regina Kaushalya, Bharat de la Kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..și Laxman și Shatrughna ale lui Sumitra.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
De-a lungul timpului, reputația lui Ram de războinic curajos s-a răspândit în departe.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
atat de mult..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..că marele înțelept Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..i-a cerut regelui Dashrath să-l trimită pe Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..pentru a-și proteja ritualul speriat de demonii periculoși, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
După aceasta.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Înțeleptul Vishvamitr i-a dus pe Ram și Laxman în Regatul Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..unde regele Janak găzduia, un razboi de razboi..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..un concurs de căsătorie pentru a alege un soț pentru fiica lui, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Scopul concursului a fost să înșire arcul maiestuos..

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..a lordului Shiva pentru a câștiga mâna Sitei în căsătorie.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Prinți curajoși și puternici din toată India..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..nici nu l-am putut muta..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Regele lui Himpur, puternicul Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..se apropie acum de podium.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Puternicul, Rohit Kumar, a picat testul!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
În copilărie, fiica mea Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..ar ridica acest arc cu atâta ușurință..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..nu există nici un prinț, suficient de puternic pentru a-l înșira acum...

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Nu există războinic pe lumea asta?

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..capabil să câștige mâna fiicei mele?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Eu, regele Mithila, Janak, cu mare tristețe, anunț...

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..închiderea concursului de căsătorie a fiicei mele Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Pentru că nu există bărbat pe acest pământ demn de mâna ei.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Așteaptă!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Acest pământ nu este lipsit de războinici curajoși!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Atâta timp cât trăiesc fiii lui Dashrath.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Fratele meu Ram, a ucis-o pe ferocia Tadka!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Felicitări!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lordul Ram, fiul lui Dashrath a câștigat...

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Fiica regelui Janak, mâna Sitei în căsătorie!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Căsătoria lui Ram și Sita a dus noroc peste tot Ayodhya,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat și Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..s-a căsătorit și cu surorile Sitei,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi și Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya nu mai văzuse niciodată o asemenea fericire înainte.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Întregul regat a sărbătorit.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Totul era în ordine.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Oamenii îl priveau acum pe Ram, ca viitorul rege al Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Regele Dashrath îmbătrânea.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. Cred că Ram este acum gata să preia Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
ar trebui sa ma pensionez acum..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Ai dreptate, Domnul meu.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Și acesta este momentul potrivit..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..pentru un no uncomment al succesorului tău.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Și, Ram va fi cea mai bună alegere.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Dar Bharat și Shatrughna nu sunt aici!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Deci ce... Ram este cel mai mare și el...

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Are toate calitățile unui rege.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Voi face anunțul astăzi.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Auzi unul!.. Auzi pe toți!...

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Am vești grozave pentru oamenii din Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Regele Regilor, puternicul Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..a decis să-l încoroneze pe Prințul Berbec ca Rege!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Vă rugăm să acceptați saluturile mele, o viitoare regină a Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Ce e în neregulă, regina mea.. Te-am rănit într-un fel?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Cum pot avea încredere într-un prinț?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
maine vei gasi pe cineva mai frumos...

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
atunci ea va fi regina ta.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
De ce spui asta Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Știu că această situație poate fi insuportabilă pentru o femeie.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Mi-am văzut propria mamă suferind prin toate aceste mizerie.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Știu, cealaltă femeie din casă este ca otrava.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Nu o cunoști pe Sita, dar cu mult timp în urmă,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Mi-am jurat că voi fi doar cu o singură femeie.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Și crede-mă, nicio altă femeie nu mă poate descuraja de la acest jurământ.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Voi avea o singură femeie în viața mea și acea femeie ești tu!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Domnul meu, și eu vă promit,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
fie că este ploaie sau soare, voi fi mereu cu tine..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Acum vei fi regina mea Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Dar viața nu este niciodată doar un pat de trandafiri.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Zilele bune au trecut..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..iar nenorocirea se strecura încet în Regatul Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Iată că vine! Și uite că câștig!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Pierzi din nou.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. bucură-te de doamna mea, râde, auzi.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Cine știe ce va aduce ziua de mâine?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Ce ați spus?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Numai dacă îmi cruțe viața, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Berbecul meu va fi încoronat mâine.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Nu este nimic de care să-ți fie frică.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Vorbește.. vorbește fără teamă.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Această încoronare vă va aduce nenorociri!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Ce prostie Manthra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Vreau doar ce este mai bun pentru tine, O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Tu și fiul tău Bharat sunteți ca familia mea!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Oamenii din acest palat conspiră împotriva ta.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Conspirați? Ce vrei să spui?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Odată ce Berbec este încoronat rege,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya și Sumitra îți vor dezvălui adevăratele lor culori.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Amândoi sunt geloși pe dragostea regelui pentru tine..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..sunt gelosi pe tine..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Nu, nu.. Ramul meu nu va lăsa niciodată să se întâmple asta.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Continui să cânți laudele lui Ram și...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..in momentul in care va deveni Rege, nu va asculta decat de mama lui

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..și te va arunca pe tine și pe Bharat din Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Nici măcar regele Dashrath nu va avea un cuvânt de spus.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Îți amintești marele război de la Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Ai salvat viața regelui...

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..și pentru asta, ți-a acordat două avantaje.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Pe care încă îl ții, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Acum este momentul să le ceri.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Acum vino la subiect!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. sunt de acord cu tine..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..indraznesc sa comploteze impotriva mea..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..dar de ce doar paisprezece ani.. de ce nu moartea?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Nu... nu, regina mea!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram este foarte popular.. ar putea fi o rebeliune.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Paisprezece ani îi vor răpi tinerețea...

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..va fi uitat până atunci.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Și sunt Raksha în pădure...

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Cine știe, s-ar putea să-l termine, O'Queen...

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
O regina Kaykai încăpățânată, pune piciorul jos.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
L-a forțat pe regele Dashrath să declare...

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..propul ei fiu Bharat ca rege și îl alunga pe Ram din Regat.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Trebuie să onor promisiunea tatălui meu...

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..te rog lasa-ma sa plec..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Voi vedea cine îndrăznește să-ți fure dreptul de naștere!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Îl voi ucide pe Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Și dacă tata vine în cale, voi...

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Stai calm Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Nu vreau un regat contaminat prin mijloace imorale.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Pregătește-te pentru plecarea mea.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Aceasta este comanda mea.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Și eu voi veni cu tine.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Mi-am făcut un jurământ, să fiu mereu cu tine...

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Dar Sita.. - Dacă îmi încalc jurământul, cu siguranță voi muri.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
fiul meu..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..acesta este ghinionul meu..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..ghinionul meu..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
iarta-ma fiul meu..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
.. iarta-ma..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Nu spune așa ceva tată..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Paisprezece ani vor trece într-o clipă.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Te implor, tată, dă-mi drumul.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Nu, nu! Ești un războinic.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Cu puterea sabiei tale, stăpânește pe Kosal, fiul meu.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Nimic de genul asta nu s-a întâmplat vreodată în familia noastră, tată...

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Și Ram, nu va lăsa niciodată să se întâmple în viața lui.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
voi merge.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
RAM!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Nu te duce Ram!...

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya este al tău.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
neascultă-mă fiule..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. fiul meu..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
nu merge..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Nu pleca... Ram...

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
nu merge..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
berbec... berbec...

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Te rog lasă-mă să vin cu tine Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..cine altcineva va avea grija de tine acolo fratele meu!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Continuați, domnul meu, datoria dumneavoastră este de primă importanță.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Te voi aştepta.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman și Sita au mers spre Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, care era un adept devotat, și-a spălat picioarele cu evlavie.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Și i-a ajutat să treacă râul Gange cu barca lui.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Naturalul de neegalat al lui Chirakoot...

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..frumusețea i-a ajutat să-și uite durerile..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Dar, nenorocirea a continuat să o învăluie pe Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Și regele Dashrath, care își pierduse dorința de a trăi, a murit, din păcate.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Cu toate acestea, nobilul Bharat a refuzat...

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..să facă parte din conspirația mamei sale.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
A călătorit la Chitrakoot pentru a-l implora pe Ram să se întoarcă la Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Dreptul Berbec a rămas în picioare.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Dar la fel a făcut și Bharat...

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..s-a întors la Ayodhya cu papucii lui Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Regatul Ayodhya a rămas încă sub Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Distrugerea răului pe drum și...

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..indrumarea oamenilor spre virtute..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..cele trei suflete nobile au călătorit împreună, peste munți înalți..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..prin păduri adânci timp de zece ani lungi.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
În cele din urmă, l-au cunoscut pe marele înțelept Agastya...

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..care i-a dăruit pe cei doi frați cu arme divine.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Arcurile Domnului Vishnu...

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..și tolbe care nu ar rămâne niciodată fără săgeți.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram era acum invincibil.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Și apoi s-au îndreptat spre Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Trecuseră treisprezece ani.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman și Sita căutau să se întoarcă spre Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Cu toate acestea, Ram a simțit că soarta încă mai avea minereu pregătit pentru ei.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Cine este acest tânăr fermecător?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
Și ce cauți în pădurea asta?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Sunt fiul lui Dashrath, Ram, doamnă.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Și tu?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Eu, sunt regina acestei păduri, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Tu ești regina acestei păduri?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Atunci, te rog, vino în umilul meu sălaș.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Nu! Vino cu mine.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Toate conforturile te așteaptă.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Nu pot merge cu tine.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Sunt legat de o promisiune. Poți pleca acum.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Frumusețea mea este de neegalat.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Cu exceptia propunerii mele va rog...

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..vei fi Regele acestei păduri.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Respect femeile, nu vreau să-ți fac niciun rău.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Vă rog să plecați.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Ești un prost, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Acum te voi face sclavul meu.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Opreste-te!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. doi tineri fermecatori!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Ce e în neregulă, Domnul meu?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, înțeleg, așa că acesta este motivul pentru care m-ai refuzat, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Acum o voi omorî mai întâi...

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Nu ucidem femei și copii.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Si asa..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Acum, du-te.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Puterile tale de seducție nu mai sunt de folos.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Sunt sora puternicului Ravan, prostilor!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Vei fi pedepsit.. pedepsit pentru asta.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Noi.. suntem cuceritori, noi.. suntem conducători,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
noi... suntem Raksha!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
noi suntem..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Comandant, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Zeii l-au revoltat pe Domnul meu...

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..au ucis pe unul dintre comandanții noștri.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Distruge-le pe toate!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Dacă vreun cap este ridicat împotriva lui Ravan (pauză) tăiați dacă este oprit!...

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
zdrobește-l!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
fie ea femeie sau copil.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Omoara-i pe toti.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Suntem... - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Stai asezat Vibhishan...

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
stiu deja ce vei spune...

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Dar.. Domnul meu.. ce zici de dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Nu mă înveți despre dharma, prostule...

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
N-ai auzit, stai jos!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Trăiască marele Domn al Lankai,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Prințesa Shurpanakha este aici..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ar vrea sa te vada urgent..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Ce caută ea aici?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Trimite-o inauntru..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Ajunge de actorie, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Treci la obiect ce vrei?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Tribunalul este amânat pentru acea zi.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
La ce te gandesti?...

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Au insultat-o pe sora ta...

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Du-te și distruge toate acele femei.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Da, Shurphanakha este proastă.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Cine ştie? Ar putea fi o conspirație a zeilor.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Dar ce zici de... acea femeie.. Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Ajunge!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Tot ceea ce te gândești sunt la femei...

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Este periculos.. foarte periculos.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
De asemenea, cred că este o conspirație a zeilor...

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Și eu.. - Și eu..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Și eu.. - Și eu..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Dacă aceasta este o conspirație a zeilor...

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Atunci și eu pot juca jocul iluziei...

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Ce căprioară frumoasă!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Este foarte frumos.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Vorbește încet.. va fugi.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Nu pare o conspirație a zeilor.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Dar Sita, este magnific..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
uimitor de frumos.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Domnul meu, te rog prinde-l pentru mine...

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Dacă rămâne cu mine, voi fi atât de fericit.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Te rog prinde-l pentru mine..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
O voi duce la Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Uite ce minunat este.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Se pare că este făcută din aur.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Mă întreb.. dacă este o iluzie?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. ce căprioară frumoasă..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Te rog Domnului meu.. pentru mine?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Așa să fie, Sita.. Laxman, mă duc după el.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Dacă merg departe, fii vigilent.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Acum incepe jocul..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Asta sună ca vocea fratelui tău!...

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
cred.. cred ca are probleme!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Nu-ți face griji, pur și simplu nu este posibil...

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Te rog, intră înăuntru.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman fratele meu..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Ascultă.. fratele tău are probleme, te sună

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
și spui că nu e nevoie să-ți faci griji.. Du-te, du-te acum!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Nu este necesar.. Fratele meu, în necaz? Imposibil!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Ce?... Să-ți fie rușine Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Ca mama Kaykai, ți-ai pierdut și tu capul?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Ai și tu ochii pe Ayodhya, acum?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Puteți merge singur, la Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Nu spune asta... te rog.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Voi... Mă duc... dar trebuie să vă asigur mai întâi siguranța.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Acum această colibă ​​este asigurată cu o vrajă magică.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Promite-mi, orice s-ar întâmpla, nu vei trece de această linie.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Oh! De ce mi-am dorit cerbul acela..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Pomana, te rog!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Să fii mereu fericit.. Ești singur?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. nu O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Soțul meu și fratele lui vor fi aici în curând.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Pot să te deranjez pentru niște pomană, copilul meu?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Cu siguranta O'Sage...

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Vă rugăm să veniți aici și să acceptați această ofertă..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Sunt un estetic copilul meu..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..chiar si umbra unei case imi este absolut interzisa..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
trebuie sa vii aici sa-mi dai pomana...

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Iartă-mă, O'Revered, nu pot face asta.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Nu pot trece de această linie.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Aceasta este o insultă! O insultă grozavă!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
nu sunt un cersetor care cauta pomana...

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Daca vrei sa mi-l dai vino aici...

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
sau altfel voi pleca.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Dar ține minte, o insultă la adresa unui Înțelept la ușa ta,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
chiar și zeii nu vor ierta niciodată!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
plec!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Te rog, așteaptă, O' Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Multumesc draga mea.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Dumnezeu să te facă Regina întregului univers.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Ce este asta, ticălosule?...

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Foarte frumos.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Ești cu adevărat frumoasă.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Lasă-mi mâna, altfel vei fi ucis.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Arăți mai frumos când ești supărat.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Cine eşti tu?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
De unde îmi știi numele?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Eu sunt Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Regele Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan cu zece capete.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Fratele acelui Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..unul, căruia i-ai tăiat nasul.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Te-am răzbunat.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Acum vei fi regina mea.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Doamne!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Ajutați-mă!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Nu te simți trist. Îți voi acorda tot respectul.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Vei fi regina mea principală.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
haide.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Fii atent, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Ți-ai invitat moartea răpindu-mă.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Vei fi distrus.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Să mergem.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Ravanul rău intenționat... a răpit-o pe Sita și a zburat spre sud...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Dar un obstacol mare i-a împiedicat calea...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
Regele Vultur.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O’Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Unde ești?... Salvează-mă!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Când Ram și Laxman au ajuns la Panchvati...

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita nu era acolo...

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
au căutat-o peste tot.. dar nu era de găsit.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Cumnată!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Nu vei fi salvat nimeni al meu Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Acum ești tot al meu

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Ține-te laș!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Nu există nimic eroic în răpirea unei femei.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Vino și înfruntă-mă!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Cine esti tu, prostule?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Cine îndrăznește să treacă în calea lui Ravan?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Nu ți-e teamă de a muri?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Eu sunt Jatayu, Vulturul!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Las-o sa plece..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
unde esti?...

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Mi-a văzut cineva Sita?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Pe drum Sita a scăpat o parte din

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
ornamentele ei de pe vârful munților „Rishyamukh”.

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Unde le găsește Lordul Maimuțelor Sugreev.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Căutând pe Sita, Ram și Laxman l-au găsit pe Jatayu, rănit de moarte.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Se deplasează mai spre sud..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..au întâlnit un Raskhas fără cap - Kabandh..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Cine a fost de fapt un Dumnezeu blestemat...

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh le-a arătat drumul către schitul Sage Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
unde o femeie tribală, Shabari îi aștepta..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Le-a oferit fructe de pădure...

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
în timp ce degustăm pe fiecare dintre ele pentru a vă asigura că

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
au fost destul de dulci!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
După aceasta.. au ajuns la Kishkindha..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
regatul maimuțelor - bărbați.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Fericirea este cu noi."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
„Noi facem existența”.

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
„Suntem regii Junglei”.

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Distracția este mai puțină."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
„Lumea umblă cu noi”.

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
„Cerul se oprește cu noi”.

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
„O iubim pe Kiskindha mai mult decât viața noastră.”

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
„Fiecare atac al acestuia este unic”.

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
„Haiți, maimuțe, vă cheamă Jungle”.

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
„Haiți, maimuțe, vă cheamă Jungle”.

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Dă un sens vieții tale. Profită la maximum de ea.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
„Cântați o astfel de melodie care îi aduce pe toți împreună.”

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Kabandh a fost cel care ne-a povestit despre Surgreev, Hanuman...

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Și știi tot ce a urmat...

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Acum suntem prieteni..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Dar... sub domnia terorii din Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
crezi că Surgreev ne poate ajuta cu adevărat?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Dacă putem fi eliberați de Bali..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
atunci Surgreev va face orice pentru noi..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
dacă Lordul Ram îl ajută...

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev va câștiga cu siguranță...

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Ce a făcut Bali a fost greșit...

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Nimeni nu-și tratează fratele mai mic așa...

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Dar de ce ești cu Surgreev, prietene?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev își iubește poporul,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
dar Bali este un gânditor progresist..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Vom fi fericiți doar sub domnia lui Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Maine este o zi mare pentru noi...

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Mâine, Surgreev îl va provoca pe Bali la duel!...

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Să mergem.. Ram ne va aștepta.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali este foarte puternic, Lord Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
El are puterea de a sparge munții în praf.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
smulge copaci uriași cu mâinile goale.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Cum îl vei învinge?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Ce? te îndoiești de abilitățile fratelui meu?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Nu.. Nu! doar intreb!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Ai văzut asta, prietene?...

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
O voi provoca pe Bali chiar acum!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!...

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Ieși și înfruntă-mă!...

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
prostule! Ieși!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Atenție, fii blând.. doare prea tare.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Dacă nu ai vrut să-l omori pe Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
atunci de ce te-ai gandit la un astfel de plan?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Să mă omoare?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Ce fel de prieten ești, Lord Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Încercați să înțelegeți situația mea, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Dacă te-aș fi confundat cu fratele tău Bali,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
și te-am ucis în schimb.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Este adevărat! Amândoi, semănați foarte mult.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Fie că a fost Bali sau tu...

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
era greu de distins.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Hai să mai încercăm o dată.. Du-te încă o dată..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Este un alt plan de data asta!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Nu, frate.. Știu cât de grozave sunt planurile tale pentru mine..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Am experimentat-o deja.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Nu vom da greș de data asta Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Vezi, de data asta vei purta această ghirlandă!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaahhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Prostule, vino afară..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Pentru Lordul Surgreev!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
grindina..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Salut, fiul lui Bali, Angad!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Grindină.. Grindină.. Grindină.. Grindină..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
grindina.. grindina.. grindina..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Prieteni..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Viața oferă o singură șansă...

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
trebuie să ne dovedim curajul în această viață..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali a fost fratele meu...

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
dar nimic nu este mai presus de valorile și morala vieții..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Eu sunt Maimuța - Lord, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
veți fi cu toții lângă mine?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Da.. Da!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Deci Bali a fost ucis...

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Și încă un lucru important, Domnul meu.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
O mare armata de oameni maimuta s-a adunat in Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Cum contează asta?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev este rege acum...

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
trebuie să-și arate noua forță.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Comandantul de echipă Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
tu împreună cu trupele tale veți merge spre est..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Generale Taar, vei merge spre vest...

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, vei merge spre nord..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Vă voi acorda tuturor doar o lună de timp...

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Trebuie să vă întoarceți fără greșeală în decurs de o lună..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
cu dovezi valabile.. daca mama Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..este in acea directie.. sau nu

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant și Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
sunteți cei mai mari războinici ai mei.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Șansele de a localiza Sita sunt cele mai luminoase spre sud.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Deci, cu Angad ca lider, te vei îndrepta spre sud.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Dar amintiți-vă, doar o lună.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Te asigurăm, Domnul meu... dacă eșuăm... nu ne vom întoarce cu viață.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Dar.. dacă o găsim pe mama Sita,.. cum ne va recunoaște?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Dacă o găsești pe Sita... arată-i acest inel...

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Ea te va accepta ca prietena ei...

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Te rog, mănâncă, draga mea.. să-ți fie foame nu este soluția..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Cum pot să mănânc?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Când știu asta, berbecul meu trebuie să-i fie foame.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. au trecut trei luni..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
grupul sudic încă nu s-a întors!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Inca nu am renuntat la speranta Laxman...

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Dacă întârzie, înseamnă că speranța este încă... vie.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
imbatranesc acum..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Stai, Domnul meu..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Ești un vultur.. Sunt sigur că știi de Regele Vultur, Jatayu..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. El este fratele meu mai mic..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
De unde îl cunoști?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Dragul meu frate, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Acest Ravan care te-a ucis... va plăti pentru asta!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
El va fi măcelărit..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Ascultă, prieteni! L-am văzut pe Ravan,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
zburând spre Lanka cu o femeie neputincioasă...

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Asta trebuie să fie mama Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Da, Lanka... acesta este regatul lui...

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
este o insulă în mijlocul acestui ocean vast.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Dar cum vom ajunge acolo, Lord Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Nu departe de aici de marginea Muntelui Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka este la doar 100 de mile distanță..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Oceanul este puțin adânc acolo...

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
întrucât lanțul de munți Mainak se află dedesubt...

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
acesta este cel mai scurt drum spre Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Iti multumim Domnul meu..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
suntem cu adevărat recunoscători.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka este la 100 de mile de aici.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Sar 60 de mile, fără pauză.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Sunt bătrân, dar încă pot merge 80 de mile.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Pot să sară 100 de mile,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
dar întoarcerea ar putea fi dificilă..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Deci, ce ar trebui să facem acum?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
voi merge..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
stai printe..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
esti liderul nostru...

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
stiu cine e cel potrivit sa mearga...

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
dar mai întâi trebuie să fie inspirat.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Puternic tânăr Hanuman!...

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
De ce atât de liniștit?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
este timpul Hanuman, să se ridice...

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Ridică-te, Hanuman!... Ridică-te,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
și arată lumii puterea ta!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great.. Trezește-te.. Ram se bazează pe tine, trezește-te!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Prieteni, nu vă faceți griji..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Voi îndeplini dorințele lordului Ram...

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Acesta este Regatul Mării Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
cine îndrăznește să păcălească?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Va trebui să intri în gura mea!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
Mamă șarpe, am fost în gura ta.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Dorinta ta a fost indeplinita.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Acum, lasă-mă să plec, te rog.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Du-te, binecuvântările mele sunt cu tine.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. deci, aceasta este Lanka de aur a lui Ravan!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Asta ar trebui sa fie distractiv..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wow.. cine ar fi crezut că Hanuman este atât de talent.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Il stiu de cand era mic..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..era atat de jucaus ..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
odată a încercat să înghită soarele crezând că este un fruct..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
dar după cum a vrut soarta, a fost blestemat că

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
cu excepția cazului în care cineva îl inspiră, puterile lui ar rămâne pasive..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Asa ca astazi l-am inspirat!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Unde ar putea fi mama Sita?...

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Unde?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Unde este ea?...

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Ce este asta?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
De ce nu accepti propunerea mea, draga mea Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
De ce îți irosești viața cu acel Ram fără valoare?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
te voi tine foarte fericit..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Spune da, iubitul meu.. Spune da..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Omule dezgustător! De câte ori trebuie să spun NU!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Merge! Numara-ti zilele..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Ramul meu va fi aici în curând.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Tu... începi să-ți numeri zilele...

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Ți-am dat un an timp să te hotărăști...

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
și acum au mai rămas doar 2 luni,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
daca tot nu esti de acord,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
apoi fii gata să înfrunți consecințele pe care le lasă Ravan.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
berbec..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
Ramul meu..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
unde esti, iubirea mea?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Ar trebui să renunț la viață?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Salutare Mama Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Acesta... acest inel îi aparține Ramului meu.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Da, mamă.. însuși Lordul meu Ram, mi l-a dat..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
sunt credinciosul lui.. ucenicul Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Ce mai face iubitul meu, Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
și dragul Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Cum se descurcă fără mine.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Cine este acolo să aibă grijă de ei acum?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Mamă.. după ce a auzit despre bunăstarea ta.. vor fi uşuraţi.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. vestea ta despre Domnul meu, mi-a umplut inima de mare bucurie..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
după Ram și Laxman al meu, te voi prețui cel mai mult, întotdeauna..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Te rog, spune-i lui Ram că trebuie să vină curând..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
pentru că după două luni Ravan mă va ucide.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Dacă este adevărat... atunci te voi zbura de aici, pe umerii mei.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Nu, trebuie să pleci... și să te întorci în curând cu Lordul Ram..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
De ce nu vii cu mine, mamă...

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Nu sunt ca fiul tău?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
nu..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
de dragul onoarei mele..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram trebuie să vină el însuși.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Dar..? - Și răul Ravan trebuie să-și întâmpine soarta..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Ia asta... ia-mi brățul... dă-i asta lui Ram...

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
el va înțelege.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Cum spui tu, mamă...

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Mama, chiar mi-e foame..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
pot mânca niște fructe din această grădină?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
mai departe..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Domnul meu, un om-maimuță a intrat în grădină,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
a creat destulă mizerie acolo.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Du-te.. adu-mi blestemata aia de maimuță înapoi la mine.. în viață!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Cine eşti tu? Și de ce ai venit în Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Sunt emisarul regelui Surgreev al lui Kishkindha, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Sunt aici pentru a transmite un mesaj de la fiul regelui Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Ai răpit-o pe soția lui Sita și ai ținut-o cu forța în Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Fac apel la tine, eliberează-te pe Mama Sita și întoarce-o la Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
sau altfel va trebui să înfrunți consecințele războiului și distrugerii.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Cum îndrăznești?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Îl amenințăți pe Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Îndrăznești să-l provoci pe Ravan.. Regele Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Omoară această maimuță total lipsită de valoare.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'King, nu ar trebui să ucizi un mesager,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
trebuie să existe o altă pedeapsă pentru crima lui.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Uciderea lui ar fi lipsită de etică.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hmm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
O maimuță își iubește coada mai mult decât orice altceva...

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
dă foc la coadă și-l târăște prin tot orașul

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Va fi distractiv..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Ce sa întâmplat, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
am gasit-o pe mama Sita...

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..și i-a dat foc lui Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Bratara ei..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
acesta este brățarul Sitei..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Cum este Sita mea?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Mama Sita este nerănită..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Și în fiecare zi ea așteaptă cu nerăbdare să te vadă...

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Domnul meu, nu trebuie să pierdeți timpul...

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Pentru că, Ravan a amenințat că o va ucide peste două luni.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Prieteni..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Sunt recunoscător că v-ați adunat cu toții aici pentru mine..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Dar, permiteți-mi să clarific acest lucru că, sprijinindu-mă,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
invitați la pericol pentru voi înșivă..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
lupt pentru onoarea mea...

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
dar nu esti obligat de asta...

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
A salva Sita va însemna să înfrunți monstruosul,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Regele Rakshas Ravan și armata lui feroce..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Cei care nu doresc să lupte, sunteți liberi să plecați..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
dar eu, Ram, fiul regelui Dashrath, te asigur...

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
acea victorie va fi a noastră...

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
și că, toți Rasksha-ii vor fi eliminați de pe acest pământ.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Trăiască Ram.. Trăiască Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Acum, nimic nu mă poate descuraja din această cale...

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
Însuși Domnul Mării îmi va arăta calea.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
O, stăpânul mării.. Ești prea mândru de vastitatea ta!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Mă refuzi, dreptul de trecere?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
iti voi evapora egoul...

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
te voi transforma intr-un desert..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
„Jai Ram”

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
„Salut trupa lui Ram”.

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
„Dă-ți tot ce ai mai bun.”

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
„Salut trupa lui Ram”.

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
„Dă-ți tot ce ai mai bun.”

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, ai ales să-ți părăsești fratele și să ajuți inamicul nostru jurat.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Eu Rakshas King, Ravan te alunga din Lanka pentru totdeauna.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Pleacă trădătorul..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Altfel, vei fi ucis.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
„Până când Rama va fi cu noi, victoria este a noastră”.

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Nimeni nu ne poate învinge. Noi stăpânim oceanul."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
„Când Ram și Lakhan...”

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..doi frați sunt acolo."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
„Salut trupa lui Ram”.

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
„Dă-ți tot ce ai mai bun.”

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. convocați o ședință de urgență, a tuturor comandanților mei, imediat!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Amintiți-vă armatele de oriunde sunt desfășurate..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Mândria noastră (Rakshas) este contestată.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Atotputernic.. vă rog să-mi protejați soțul.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Cel mai puternic din armata lui Ravan este Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn doarme, de cele mai multe ori..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Dar este și foarte periculos.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Celălalt fiu al său, Prahast este comandantul armatei sale.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
A devenit faimos datorită lui Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan are războinici, unul mai mare decât altul, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
El nu are putere morală, Vibhishan...

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Duplicitatea și păcatele lui îl vor distruge.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Am venit, cu un mesaj în numele Lordului Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Mai e timp.. intoarce Maica Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Tatăl tău a fost un prieten drag, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Uniți forțele cu mine și veți deveni regele Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Sunt mai preocupat de poporul meu O'Rakshas Lord.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Nu-mi pierde timpul. Întoarce-te mama Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Atunci du-te și spune-i lui Ram...

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
ca in fata lui Ravan e tot copil..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
El adună câteva creaturi supărate din jungle..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..si vrea sa ma sfideze..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. dacă ești atât de mândru de puterea ta Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Provoc pe oricine de aici, să-mi ridice piciorul.. cine îndrăznește.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
stai..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Nu are rost să-mi ating picioarele, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Du-te și atinge-l pe Lordul Ram, doar el te poate salva...

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Trăiască Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Trăiască Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Domnul meu, acel Ravan arogant, insistă asupra războiului.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Un cerșetor, cu o armată de animale proaste,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
îndrăznește să-l provoace pe puternicul Ravan!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Îi voi preda o astfel de lecție, o astfel de lecție,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
ca nimeni..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
nimeni nu va amenința vreodată sau...

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..invadă din nou glorioasa noastră insula Lanka.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
noi suntem..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakshas!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lord Ram, aceasta este forța lui Prahast...

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
este o treime din armata lui Ravan..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
daca ii invingem...

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
am deteriora semnificativ puterea lui Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Domnul meu, Ram este mai puternic decât se aștepta.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Și apoi maimuțele astea.. de ce nu-l întorci pe Sita

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Această bogăție, această prosperitate,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
acest Lanka de aur în care locuiești, regina mea...

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Toate acestea îmi aparțin.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Am câștigat totul eu prin puterea mea și...

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita este acum o chestiune de respect de sine.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Și Ravan nu va lăsa niciodată să-și compromită respectul de sine.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Înțelege, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Nu pentru oricine.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Ce este prietenul meu? Ceva important?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Domnul meu, oamenii mei m-au informat că mâine intenționează Ravan

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
să-l trimită pe Kumbhkaran în luptă cu noi.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Vreau sângele lui Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Unde este Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
RAM!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Nu.. Nu.. acest lucru nu este posibil..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
nu poți să mă părăsești și să pleci așa dragul meu Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Cum o voi înfrunta vreodată pe mama Sumitra?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Simt un puls slab..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
poate mai exista speranta...

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Are nevoie de o plantă numită Sanjivani, care crește doar pe Himalya.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Dar nu mai avem mult timp.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Deci, cine va merge... Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
voi merge..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Lord Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
unde aș găsi o plantă atât de mică?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Așa că ți-am adus tot muntele...

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Să te binecuvânteze Hanuman.. Să te binecuvânteze..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Acum voi pleca... și de data asta îl voi ucide mai întâi pe Hanuman.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Așteaptă fiul meu!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Acest dușman este periculos,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
trebuie să fim mult mai deștepți și mai tactici.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Toți luptați pentru asta, nu?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Nu!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Este imposibil!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Trebuie să fie magia iluzorie a lui Ravan.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Voi afla acum.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Ți-am dat un an să te decizi, iubirea mea.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Acum, au mai rămas doar patru zile.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Am venit să-ți amintesc încă o dată.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh, da, ia aici.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Ia-o.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
berbecul tău.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Acum voi veni după patru zile.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
inca nu am nicio informatie..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Spionul meu nu a reușit să afle nimic încă.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Aceasta înseamnă că Sita ar putea fi încă în viață!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Si da.. inca ceva..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad efectuează un ritual de magie neagră...

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Ce ritual?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Dacă reușește să o ducă la bun sfârșit,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
va deveni invincibil și nimeni nu va putea să-l învingă.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Știu unde Meghnad îndeplinește acest ritual...

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Mamă, vreau să renunț la viața mea.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Copilul meu.. soțul tău este în viață..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Sunt sigur că acesta este unul dintre trucurile murdare ale lui Ravan..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Voi afla.. Sunt în legătură cu oamenii lui Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Domnul meu, Ram știe acum că Sita este în viață..

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan a dezvăluit secretul.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. pierderea controlului astfel nu este deloc în natura ta..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Ai câștigat peste cele nouă planete.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Ești un războinic puternic.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
esti cel mai mare razboinic...

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Ai câștigat toate cele trei lumi.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Tu esti Ravan.. Tu esti Ravan.. marele Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Nu pot fi niciodată învinsă,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Eu sunt Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas Regele Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Maimuțe proaste.. Te voi zdrobi ca pe țânțarii.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Nimeni nu-mi poate lua viața vreodată!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
El este indestructibil Lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
sunt nemuritor..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
nectarul nemuririi se află în buricul lui.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. moartea ta prin mâinile mele este sigură..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Pe toate laturile Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
lasii..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Salut, Lord Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Salut, Lord Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Salut, Lord Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Salut, Lord Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Salut Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Salut, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
În sfârșit, Ravan a murit...

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Toți Raksha-ii au fugit...

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram a câștigat..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Va fi aici în orice moment acum..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Cum îl voi înfrunta..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
a trecut un an de cand l-am vazut...

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Nu știu de ce sunt, înroșind, ca o nouă mireasă.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. deschide ochii, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Sunt aici.. Ramul tău.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Acesta este un vis?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Nu, nu... dacă deschid ochii, poate să dispară.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Acesta nu este un vis Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
noi am castigat..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
va rog sa ma iertati..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Nu am fost în stare să te protejez.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Nu spune asta, Laxman... A fost destinul...

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
nu te învinovăți.. Hai acum, hai să mergem acasă acum..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Au trecut paisprezece ani.. Ayodhya ne va aștepta.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Pentru mama Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Victorie..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Pentru Lord Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Victorie..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Salut Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Salut Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Salut Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Salut Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
sora..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Fii cel mai mare rege, fiul meu.


